No matter who it is not having to rely on others, and being able to reign over "World's End". But... the System tightly controls humanity, completely stripes them of freedom... and the strenght of their wings to fly. Goverment. Religion. Society. Whether it be God of demon, It's all just all a creation of someone's imagination. A method for binding humanity to society. That is what I hate the most!
пятница, 11 декабря 2020
17:25
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
среда, 02 декабря 2020
Итак. Наконец-то я решила написать свой ответ на эту статью: risunya.diary.ru/p193033479.htm?oam
Потому что, честно говоря, сколько уже можно проходить мимо и молчать в тряпочку, когда видишь нечто подобное о своём самом любимом персонаже. А в русскоязычном фэндоме я это вижу постоянно. В англоязычном правда тоже, хоть и меньше.
Итак, я наконец-то решила раз и навсегда выложить, как же я сама вижу Айона. Опираясь на факты, английскую версию манги (потому что русский перевод страдает тем ещё перевиранием фактов) и интервью с автором.
Оговорюсь сразу. Соционикой не увлекаюсь, с соционическим типом Айона спорить не буду. Мне вообще всё это глубоко до лампочки, кто там Айон – Гамлет, Есь, Жук, г… кхм, в общем речь пойдёт вообще не об этом. Оспорить я хочу совершенно другие тезисы. И да, речь, безусловно, пойдёт о манге, а не об не имеющим никакого отношения к канону аниме. Но и про мангу люди… не весть что пишут.
Итак, первое и пожалуй самое важное:
«Мир – иерархическая система и положение Айона в этой системе заведомо оказалось где-то там у основания. Айона это не устроило. Вполне логично, что если тебя что-то по-настоящему не устраивает, то это что-то надо срочно менять. (…) Уничтожить неугодную систему и построить новую».
What the fuck вообще.
С чего ради делается вообще такой вывод, что Айон собирается строить новую… систему?
Ладно, постараюсь отвиснуть от такого заявления и разобраться.
Заодно, постараюсь и объяснить, чего же на самом деле в итоге всё же хотел Айон, потому что этого до сих пор никто не понял.
Итак, поехали. Использовать в дальнейшем буду английские сканы манги, потому что… ну я уже сказала про русский перевод. На случай, если кто-то не знает английского, буду приводить примерный перевод в тех случаях, когда текст нужен для понимания моей статьи и когда он довольно таки отличается от русского варианта.
Для начала обратимся вот к этому моменту:
«We’re free now (теперь мы свободны)» – говорит Айон.
Обратите внимание. Не мы сделали первый шаг к свободе, не мы обретём свободу в будущем, а мы вот теперь свободны, когда я убил Королеву, и мы можем бежать на Землю, и жить в своё удовольствие. При этом Пандемониум пока что остаётся цел, это не важно.
Далее, обращаемся вот к этому моменту:
«We’ve been on the surface of the earth for 6 months. This is the frontier – the free world. (Мы выбрались на поверхность земли шесть месяцев назад. Здесь свободный мир)» – говорит Хроно.
Далее, обратимся к моменту, когда Королева Пандемониума тяжело ранила двоих из Грешников, и разрушила Эдем. Что же говорит в этой ситуации Хроно?
«And all too quickly we had lost our freedom with time (и слишком быстро мы потеряли свободу)».
То есть. Мы можем сделать следующий главный вывод.
Та жизнь в Эдеме, за которой мы имели счастье наблюдать на протяжении всего шестого тома, и есть та самая свобода, к которой стремился Айон!
«Но, – могут мне возразить. – Если он просто хотел жить спокойно в Эдеме, почему же он вообще полез нападать на Пандемониум? Что же ему мирно не жилось?».
Обратимся к следующему моменту:
«However – fights against Pursuers were waiting for us day after day. Our dream of freedom is still very far away… (Однако бои против Преследователей ожидали нас день за днём. Наша мечта о свободе ещё очень далека)» – говорит Хроно.
В-общем, дело было именно в этом. Не Айон напал на Пандемониум. Это Преследователи нападали на Грешников постоянно. Именно поэтому целью Айона стало уничтожение Пандемониума. Нет Пандемониума – некому нападать, и можно будет жить спокойной жизнью.
Желай Айон построить новую систему, он бы попытался перестроить Пандемониум, а не бежал бы с кучкой собратьев на землю, с утверждением «теперь мы свободны». Он бы не сказал «теперь мы свободны» если бы собирался построить какую-то новую систему, а не собирался бы жить так, как они жили.
Но я знаю, что сейчас мне скажут. «Но ведь Айон в конце уничтожил Пандемониум. Что же ему потом-то мирно не сиделось? Нападать-то больше некому было».
Было кому.
Обратимся, к, пожалуй, самому ключевому моменту, раскрывающему нам Айона:
«The System tightly controls humanity, completely stripes them of freedom... and the strenght of their wings to fly. Goverment. Religion. Society. Whether it be God or demon, It's all just all a creation of someone's imagination. A method for binding humanity to society (Система жестко контролирует человечество, лишая их свободы… и силы их крыльев для полёта. Правительство. Религия. Общество. Бог или демон, всё это лишь чья-то выдумка. Способ подчинить человечество обществу)»
После этой фразы я в него влюбилась.
А теперь обратите внимание вот на что: «Система контролирует человечество».
В русском переводе этот момент был слит. Впрочем, даже по русскому переводу, обратив внимание на такие слова, как правительство, религия, общество, можно понять, что речь здесь идёт уже вовсе не о мире демонов.
Итак:
Айон ненавидел не только Систему мира демонов. Он ненавидел Систему также мира людей. Он не желал вообще быть частью какой-либо Системы. Он хотел жить отдельно от любой Системы, отдельно от любого общества в своём Эдеме… с Грешниками. Ну, если Грешники доживут, конечно.
Да и дело ещё в том, что Пандемониум пусть и уничтожен, но что Айону бы дали жить спокойно люди? У кого он родственников похитил, у кого всех убил, кому ещё как-то нагадил. Кого-нибудь вообще то что он демон не устроит.
Да, людей Айон сильно недооценивает, но как бы… комары до смерти никого не съедят, но разве от них отмахиваться приятно?
Автор обращает внимание, что Айон выходит из себя, когда Королева Пандемониума, вселившаяся в Магдалену, говорит ему, что он лишён титула (это если мы вновь обращаемся к английской версии). Но почему же вдруг из этого делается вывод, будто бы это исключение из системы заставило Айона выйти из себя? Сам Айон вообще этого никак не показывает, ни на словах, ни на деле. Когда он орёт на Магдалену-Пандемониума, он спрашивает, что она видела и как далеко успела проникнуть, и ни слова о том, как злые бяки посмели его выгнать.
Лично мне кажется что причиной такого поведения Айона является то, что происходит с Магдаленой, и, возможно, страх что через неё правду узнают и остальные Грешники, особенно Хроно (а правда очень сильно травмировала, Айона, заметьте).
Есть ещё пара вещей, подтверждающее, что Айон вовсе не хотел строить какую-то «супер правильную систему», а хотел находиться вне системы.
В своём интервью: vk.com/topic-129864_26650185 Морияма ни раз называет Айона эгоистом. Более того, там же он говорит что главный конфликт Айона – это конфликт эгоизма и среды.
То есть Айон эгоист.
Обратимся к следующему моменту:
«Now… we can consider this as gaining our freedom! (Теперь мы обретём нашу свободу!».
Заметьте, «мы обретём свободу».
Не «я освобожу демонов от гнёта Пандемониума».
Не «я построю супер-пупер идеальный мир, где больше никто никого не будет угнетать».
Мы обретём свободу. Я и моя братва. (И то если братва ещё доживёт).
На самом деле, от Айона мы никогда не услышим какие-то рассказы о том, что он хочет освободить мир, освободить демонов, построить идеальное общество. Он всегда говорит «мы обретём свободу». Айона называют идейным персонажем, но на самом деле самим автором он назван противостоящим обществу эгоистом.
Айон эгоист.
Его не волнуют окружающие. Даже его «мы обретём свободу» на самом деле стоит читать как «я обрету свободу». Ближе к концу Айон произносит интересную фразу:
«No matter who it is not having to rely on others, and being able to reign over "World's End" (Кто бы это ни был, не нуждайся в других и будь способен управлять концом мира)»
«Не нуждайся в других» – это основное кредо Айона. Да, он может испытывать какие-то тёплые чувства к Грешникам, в особенности к Хроно, но это никогда не станет для него самым главным.
Если мы обратим внимание, то мы сможем заметить, что Айон ни разу не называет свою цель каким-то благом для окружающего мира, или что он построит мир, где все будут счастливы и свободны. И именно поэтому Айону не нужна власть, или какая-то идеальная система, или общество. Айон не старается для блага окружающих, мира, общества, потому что он всё это воспринимает как ограничение его собственной свободы, личной свободы.
Автор статьи утверждает, что Айон хочет захватить власть за идею, но ведь по сути дела он о своей идеи даже никому не рассказывает! Он не выдвигает какие-то новаторские идеи по улучшению жизни этого мира, он вообще о том что хочет говорит только в самом конце… и ладно бы об этом узнали только его враги, Хроно был его соратником, и то он лишь в конце узнает, чего Айон хотел вообще! Да, это во многом по тому, что сам автор лишь в конце придумал, что вообще Айон хотел, но раз он решил обыграть это именно так, необходимо это учитывать.
И… в конце концов, обратимся к тому, что вообще Айон собирался сделать.
Демоны должны были распасться на легионы. Люди сожраны этими легионами. Можно, конечно, подумать, что после того, как люди будут заражены легионами, появится новый вид… ну во-первых нам как-то этот новый вид совершенно не показали… скорее было похоже, что те, кто в результате этого появится будут не очень-то разумны… во-вторых… сам Айон опять же не говорит «я создам новую свободную расу, которая не будет зависеть от рогов», нет, он опять же говорит только о том, что это «мы будем свободны»… «это будет наша свобода»… да и на примере Ремингтона нам показали, что легионы именно что убивают.
Кроме того, если сначала на утверждение Хроно: «This isn’t… at all a rebirth! It is its doom! (Это вовсе не возрождение, это гибель!)» Айон ещё пытается что-то возражать: «Not at all I’m just using our hands, to reshape this world! (Вовсе нет! Я просто использую наши руки, чтобы изменить мир)
То ближе к концу, Айон очень даже соглашается, что хотел конца этого мира:
«So… that’s what your objective was, to bring about the «world’s end»? To drawn in entire world… sacrificing everything… (Так что… твоей целью был конец этого мира? Ты хотел уничтожить целый мир… пожертвовать всем…)» – говорит Хроно.
«Yeah (Да)» – отвечает Айон.
Какую новую Систему можно было из всего этого строить? Все бы умерли, алё. И никто бы не мешал жить спокойно… в конце концов, желай Айон построить новую систему, проще было бы толкать пропагандисткие речи и предлагать демонам использовать камни вместо рогов, уничтожить людей и строить свой счастливый мир. Но он этого не делает. Вместо этого он собирается уничтожить всех, а свои идеи не только не пропагандирует, он их вообще до самого конца не раскрывает.
Айон не собирается строить какое-то новое идеальное общество, он сам называет общество частью системы, способом ограничить свободу. Ему не нужно какое-либо общество, свободой он называет жизнь в Эдеме, жизнь вне какого-либо общества.
Однако… может быть так, что Айон хотел власти над Грешниками?
Что ж, снова обратимся к словам Мориямы. Вот что он говорит о Грешниках: «Вместо того, чтобы походить на какое-то общество, они похожи на круг друзей в университете».
И именно это является ключевым.
Грешники не общество. Грешники не система. Это именно скорее всего круг друзей. У них нет каких-либо социальных институтов, полицейских, тюрем, какой-то ещё фигни. В конце концов, их для этого слишком мало. Но в-общем-то в этом и суть. Айону не нужно общество, это для него ограничение свободы. А вот небольшая группка приятелей - самое оно.
По словам самого же автора противоположностью обществу является именно такой вот круг друзей. И именно это и есть то что нужно Айону, а вовсе не править каким-то образом. (Впрочем если все сдохнут, ему тоже будет норм)
Да, Айон среди них безусловно лидер. Но могу на это возразить лишь – и что? В кругу друзей не может быть лидера? Вон тот же Билл Денбро из «Оно» лидер клуба неудачников, он что, от этого клуб неудачников становится иерархической системой?
На самом деле… иерархия у Грешников? Серьёзно? В чём это вообще увидели?
Серьёзно, да их просто слишком мало чтобы создать хоть какое-то подобие иерархии.
Однако… да. Безусловно, Айон требует от Грешников полного подчинения приказам.
Но это вовсе не потому что он собирается создать иерархическую систему. А по тем самым причинам, которые я указала выше.
Айону нужна в первую очередь личная свобода. Свобода окружающих его не волнует. На самом деле он никогда не ставил перед собой цели «освободить Грешников».
Но это не значит что он собирается строить систему. Айон раздаёт Грешникам приказы, но ему не нужна над ними власть на постоянной основе.
Присмотритесь повнимательнее. Айон может приказать Хроно убить Магдалену, может остановить зарвавшегося Дженая в его попытке убить Фиоре… но всё это касается лишь осуществления плана Айона. При этом он не пытается как-то контролировать повседневную жизнь Грешников, навязывать им свою какую-то мораль, какие-то свои идеи. Он их, в конце концов, наоборот от них скрывает! Единственный, с кем он вообще затевает какой-то идейный спор – это Хроно после его ухода, и то лишь потому что таким образом Айон надеется брата вернуться, потому что тот для него всё же… всё же что-то значит.
Но что же касается остальных… честно говоря, думаю, что едва Мечта Айона бы осуществилась, он бы просто потерял бы особый интерес к жизни Грешников. Живут и живут, лишь бы личной свободе не мешались.
Единственный момент, который можно было бы с натяжкой назвать некоторым контролем повседневной жизни, это когда Айон бранил Джошуа за внешний вид. Но… контроль? Иерархия? Серьёзно? Скорее просто некоторая опека условного «старшего брата» над условным «младшим братом».
И кстати, ещё о Дженае… Айон пытался поставить его на место не для того, чтобы защитить Фиоре, а ради контроля над ним? Серьёзно? Ничего, что вообще-то Фиоре заклинает камни, а это источник астральной энергии Айона, от которого зависит его жизнь? Как бы преждевременная смерть Фиоре в его планы весьма не вписывается.
Безусловно, Айону необходимо чтобы Грешники ему подчинялись, но лишь как орудия по достижению цели. Айон действительно может весьма жёстко ставить их на место в экстренных ситуациях, но при этом в повседневной жизни… он им реально многое позволяет.
Вот серьёзно не понимаю, как можно было углядеть в моменте, где Фиоре посылает Айона за покупками «нежелание оказаться в подчинённом положении». Да, Айон ворчит, но он, блин, сходил и всё купил! И в ответ сделал только недовольную рожу. По просьбе даже не кого-нибудь из Грешников, а человека, служанки. Вы можете представить, чтобы какой-нибудь Волдеморт пошёл бы покупать пирожки по просьбе Сивого?
Да чёрт возьми, вы Стеллу в булочную пошлите, недовольной рожей тогда явно не отделаетесь…
А уж если подобным образом пошутить с Розеттой вы наверное целой собственной рожей не отделаетесь…
Вообще, когда автор утверждает, будто бы Айон боится оказаться внизу пищевой цепочки и хочет быть наверху. Такое ощущение, что автор просто не может представить третий вариант – быть вообще вне пищевой цепочки. Быть не на вершине Системы, не внизу Системы, а вне Системы. Айон не какой-нибудь Джакопо из «The House in Fata Morgana». Айон никогда не говорит что хотел бы вскарабкаться на вершину, всеми править, чтобы никто его не угнетал. Он никогда ничего не говорит на тему, будто бы так нечестно, у каких-нибудь «лордов» есть всё, а у какой-нибудь «черни» нет ничего. Он не хочет сам становится «лордом». В конце концов, угнетён он не был…
В конце концов, от него ждали, что он достигнет высокого уровня синхронизации…
Да и повторюсь, никакую систему он в Эдеме не создаёт, как-то Грешниками править не пытается и их повседневную жизнь контролировать тоже. Более того, судя по: «будь способен править концом мира» он не особо расстроится даже если будет единственным, кто в итоге дойдёт до конца… а кем в конце концов править, если никого не останется?
И наконец, последнее:
На самом деле расизм Айона был сильно преувеличен в русском переводе. Для сравнения:
Русский перевод: «Подобная сила в теле человека… даже не верится!».
Английский вариант: «This power surpasses that of a human (эта сила превосходит то, на что способен человек)».
Русский перевод: «Её знания слишком значимы, слишком нужны мне, чтобы церемонится с жалкой человеческой самкой!».
Английский вариант: «That kind of information is to powerful for a human to have (Эти знания не по силам человеку)»
Русский перевод: «Она же даже не одна из нас. Она – человек! А значит, она слабая! Я, например, всегда считал, что эта форма жизни обречена на вымирание!».
Английский вариант: «She’s not the same as us… she’s just some weak being… who will eventually die someday! (она не такая, как мы… она слабая… и всё равно скоро умрёт!)»
То есть, там где в русском переводе Айон твердит о слабости человеческой, на самом деле он говорит конкретно о Розетте и о том, что она скоро умрёт. Что вот никак нельзя отрицать. Розетта действительно… скоро умрёт.
При этом, конечно, безусловно, Айон презирает людей.
Но не до такой степени, как это изобразили в русском переводе и не до такой степени, как видит автор статьи.
Автор статьи представляет, будто бы люди у Айона находятся внизу пищевой цепочке.
На самом деле, нигде в манге я не заметила, чтобы Айон относился к людям, которые были с ним, хуже чем к демонам. Вот нигде по факту я не заметила чтобы он делал разницу между Джошуа и Дженаем, между Магдаленой и Ризель.
Да, так получается, что люди как-то с Айоном больше страдают. Ну честно говоря это только потому, что так подстраивает Морияма.
Айон приказал убить Магдалену? Потому что в неё вселилась Королева Пандемониума.
Айон дал Джошуа рога? Потому что был нужен человек с рогами, чтобы победить Пандемониум.
Айон сделал Фиоре куклой? Потому что иначе бы она умерла.
Ну, честное слово. Айон жертвует людьми без зазрения совести, но у нас нет ни одной причины предполагать, что он бы точно также не пожертвовал бы кем-нибудь из Грешников, если бы так сложились обстоятельства. Обстоятельства так просто не складываются. Вот если бы после Магдалены Пандемониум вселилась бы в Ризель, и Айон бы вместо того чтобы её убить искал бы способ её спасти, тогда ещё бы можно было что-то говорить что люди у Айона «внизу иерархии». Но такого просто не происходит.
Ну честно… к Хроно в монастыре относятся хуже, чем Айон относится к «своим» людям.
Айон, конечно, презирает людей, но на самом деле по трём причинам. Одна из них раскрывается только ближе к концу – это то, что люди рабы Системы. Впрочем, к демонам Пандемониума Айон по той же причине относится не лучше.
Вторая причина – Айон людей недооценивает как врагов, и считает что они не способны на то, что демоны. Это не совсем безосновательно, но всё-таки в конечном итоге играет против него. Однако это относится только к врагам, а не к тем людям, кто с ним. Опять же, к Преследователям Айон снова относится не лучше.
Третья же причина, безусловно, это краткость человеческой жизни. У Айона вообще насчёт этого отдельный пунктик и «не нуждайся ни в ком и будь способен управлять концом мира» и «we have to keep moving forward… that’s our duty, as the ones survived (мы должны двигаться вперёд… это наш долг, долг тех, кто выжил)». И вообще «The dead don’t have any demands. Pity is the ego of the living beings (Мёртвым ничего не нужно. Жалость – эго живых).
Поэтому, безусловно, Айон не станет сильно привязываться к тому, что может умереть. Тем более к тому, что может быстро умереть. Тем более к тому, что может быстро умереть даже по человеческим меркам.
Тем не менее это не мешает ему нормально относится к «своим людям». Беспокоиться за Магдалену, утешать Джошуа и даже ходить за плюшками для Фиоре. Ну серьёзно, он той же Фиоре пожалуй порой даже больше позволяет, чем иногда Грешникам.
Итак, в общем, правда такова:
1. Айону не нужна никогда была власть. Он для этого слишком эгоистичен, и пытался он жить именно вне Системы, а не внутри неё.
2. У Грешников на самом деле нет иерархии.
3. В русском переводе расизм Айона был преувеличен.
В-общем, читайте мангу внимательно, думайте головой и не верьте слишком сильно русским переводчикам. Всем счастья, свободы и начинайте уже мне выносить мозг, потому что кто-нибудь непременно пойдёт выносить (если не пройдёт мимо). Я готова.
Потому что, честно говоря, сколько уже можно проходить мимо и молчать в тряпочку, когда видишь нечто подобное о своём самом любимом персонаже. А в русскоязычном фэндоме я это вижу постоянно. В англоязычном правда тоже, хоть и меньше.
Итак, я наконец-то решила раз и навсегда выложить, как же я сама вижу Айона. Опираясь на факты, английскую версию манги (потому что русский перевод страдает тем ещё перевиранием фактов) и интервью с автором.
Оговорюсь сразу. Соционикой не увлекаюсь, с соционическим типом Айона спорить не буду. Мне вообще всё это глубоко до лампочки, кто там Айон – Гамлет, Есь, Жук, г… кхм, в общем речь пойдёт вообще не об этом. Оспорить я хочу совершенно другие тезисы. И да, речь, безусловно, пойдёт о манге, а не об не имеющим никакого отношения к канону аниме. Но и про мангу люди… не весть что пишут.
Итак, первое и пожалуй самое важное:
Айон захватывает власть
«Мир – иерархическая система и положение Айона в этой системе заведомо оказалось где-то там у основания. Айона это не устроило. Вполне логично, что если тебя что-то по-настоящему не устраивает, то это что-то надо срочно менять. (…) Уничтожить неугодную систему и построить новую».
What the fuck вообще.
С чего ради делается вообще такой вывод, что Айон собирается строить новую… систему?
Ладно, постараюсь отвиснуть от такого заявления и разобраться.
Заодно, постараюсь и объяснить, чего же на самом деле в итоге всё же хотел Айон, потому что этого до сих пор никто не понял.
Итак, поехали. Использовать в дальнейшем буду английские сканы манги, потому что… ну я уже сказала про русский перевод. На случай, если кто-то не знает английского, буду приводить примерный перевод в тех случаях, когда текст нужен для понимания моей статьи и когда он довольно таки отличается от русского варианта.
Для начала обратимся вот к этому моменту:
«We’re free now (теперь мы свободны)» – говорит Айон.
Обратите внимание. Не мы сделали первый шаг к свободе, не мы обретём свободу в будущем, а мы вот теперь свободны, когда я убил Королеву, и мы можем бежать на Землю, и жить в своё удовольствие. При этом Пандемониум пока что остаётся цел, это не важно.
Далее, обращаемся вот к этому моменту:
«We’ve been on the surface of the earth for 6 months. This is the frontier – the free world. (Мы выбрались на поверхность земли шесть месяцев назад. Здесь свободный мир)» – говорит Хроно.
Далее, обратимся к моменту, когда Королева Пандемониума тяжело ранила двоих из Грешников, и разрушила Эдем. Что же говорит в этой ситуации Хроно?
«And all too quickly we had lost our freedom with time (и слишком быстро мы потеряли свободу)».
То есть. Мы можем сделать следующий главный вывод.
Та жизнь в Эдеме, за которой мы имели счастье наблюдать на протяжении всего шестого тома, и есть та самая свобода, к которой стремился Айон!
«Но, – могут мне возразить. – Если он просто хотел жить спокойно в Эдеме, почему же он вообще полез нападать на Пандемониум? Что же ему мирно не жилось?».
Обратимся к следующему моменту:
«However – fights against Pursuers were waiting for us day after day. Our dream of freedom is still very far away… (Однако бои против Преследователей ожидали нас день за днём. Наша мечта о свободе ещё очень далека)» – говорит Хроно.
В-общем, дело было именно в этом. Не Айон напал на Пандемониум. Это Преследователи нападали на Грешников постоянно. Именно поэтому целью Айона стало уничтожение Пандемониума. Нет Пандемониума – некому нападать, и можно будет жить спокойной жизнью.
Желай Айон построить новую систему, он бы попытался перестроить Пандемониум, а не бежал бы с кучкой собратьев на землю, с утверждением «теперь мы свободны». Он бы не сказал «теперь мы свободны» если бы собирался построить какую-то новую систему, а не собирался бы жить так, как они жили.
Но я знаю, что сейчас мне скажут. «Но ведь Айон в конце уничтожил Пандемониум. Что же ему потом-то мирно не сиделось? Нападать-то больше некому было».
Было кому.
Обратимся, к, пожалуй, самому ключевому моменту, раскрывающему нам Айона:
«The System tightly controls humanity, completely stripes them of freedom... and the strenght of their wings to fly. Goverment. Religion. Society. Whether it be God or demon, It's all just all a creation of someone's imagination. A method for binding humanity to society (Система жестко контролирует человечество, лишая их свободы… и силы их крыльев для полёта. Правительство. Религия. Общество. Бог или демон, всё это лишь чья-то выдумка. Способ подчинить человечество обществу)»
А теперь обратите внимание вот на что: «Система контролирует человечество».
В русском переводе этот момент был слит. Впрочем, даже по русскому переводу, обратив внимание на такие слова, как правительство, религия, общество, можно понять, что речь здесь идёт уже вовсе не о мире демонов.
Итак:
Айон ненавидел не только Систему мира демонов. Он ненавидел Систему также мира людей. Он не желал вообще быть частью какой-либо Системы. Он хотел жить отдельно от любой Системы, отдельно от любого общества в своём Эдеме… с Грешниками. Ну, если Грешники доживут, конечно.
Да и дело ещё в том, что Пандемониум пусть и уничтожен, но что Айону бы дали жить спокойно люди? У кого он родственников похитил, у кого всех убил, кому ещё как-то нагадил. Кого-нибудь вообще то что он демон не устроит.
Да, людей Айон сильно недооценивает, но как бы… комары до смерти никого не съедят, но разве от них отмахиваться приятно?
Автор обращает внимание, что Айон выходит из себя, когда Королева Пандемониума, вселившаяся в Магдалену, говорит ему, что он лишён титула (это если мы вновь обращаемся к английской версии). Но почему же вдруг из этого делается вывод, будто бы это исключение из системы заставило Айона выйти из себя? Сам Айон вообще этого никак не показывает, ни на словах, ни на деле. Когда он орёт на Магдалену-Пандемониума, он спрашивает, что она видела и как далеко успела проникнуть, и ни слова о том, как злые бяки посмели его выгнать.
Лично мне кажется что причиной такого поведения Айона является то, что происходит с Магдаленой, и, возможно, страх что через неё правду узнают и остальные Грешники, особенно Хроно (а правда очень сильно травмировала, Айона, заметьте).
Есть ещё пара вещей, подтверждающее, что Айон вовсе не хотел строить какую-то «супер правильную систему», а хотел находиться вне системы.
В своём интервью: vk.com/topic-129864_26650185 Морияма ни раз называет Айона эгоистом. Более того, там же он говорит что главный конфликт Айона – это конфликт эгоизма и среды.
То есть Айон эгоист.
Обратимся к следующему моменту:
«Now… we can consider this as gaining our freedom! (Теперь мы обретём нашу свободу!».
Заметьте, «мы обретём свободу».
Не «я освобожу демонов от гнёта Пандемониума».
Не «я построю супер-пупер идеальный мир, где больше никто никого не будет угнетать».
Мы обретём свободу. Я и моя братва. (И то если братва ещё доживёт).
На самом деле, от Айона мы никогда не услышим какие-то рассказы о том, что он хочет освободить мир, освободить демонов, построить идеальное общество. Он всегда говорит «мы обретём свободу». Айона называют идейным персонажем, но на самом деле самим автором он назван противостоящим обществу эгоистом.
Айон эгоист.
Его не волнуют окружающие. Даже его «мы обретём свободу» на самом деле стоит читать как «я обрету свободу». Ближе к концу Айон произносит интересную фразу:
«No matter who it is not having to rely on others, and being able to reign over "World's End" (Кто бы это ни был, не нуждайся в других и будь способен управлять концом мира)»
«Не нуждайся в других» – это основное кредо Айона. Да, он может испытывать какие-то тёплые чувства к Грешникам, в особенности к Хроно, но это никогда не станет для него самым главным.
Если мы обратим внимание, то мы сможем заметить, что Айон ни разу не называет свою цель каким-то благом для окружающего мира, или что он построит мир, где все будут счастливы и свободны. И именно поэтому Айону не нужна власть, или какая-то идеальная система, или общество. Айон не старается для блага окружающих, мира, общества, потому что он всё это воспринимает как ограничение его собственной свободы, личной свободы.
Автор статьи утверждает, что Айон хочет захватить власть за идею, но ведь по сути дела он о своей идеи даже никому не рассказывает! Он не выдвигает какие-то новаторские идеи по улучшению жизни этого мира, он вообще о том что хочет говорит только в самом конце… и ладно бы об этом узнали только его враги, Хроно был его соратником, и то он лишь в конце узнает, чего Айон хотел вообще! Да, это во многом по тому, что сам автор лишь в конце придумал, что вообще Айон хотел, но раз он решил обыграть это именно так, необходимо это учитывать.
И… в конце концов, обратимся к тому, что вообще Айон собирался сделать.
Демоны должны были распасться на легионы. Люди сожраны этими легионами. Можно, конечно, подумать, что после того, как люди будут заражены легионами, появится новый вид… ну во-первых нам как-то этот новый вид совершенно не показали… скорее было похоже, что те, кто в результате этого появится будут не очень-то разумны… во-вторых… сам Айон опять же не говорит «я создам новую свободную расу, которая не будет зависеть от рогов», нет, он опять же говорит только о том, что это «мы будем свободны»… «это будет наша свобода»… да и на примере Ремингтона нам показали, что легионы именно что убивают.
Кроме того, если сначала на утверждение Хроно: «This isn’t… at all a rebirth! It is its doom! (Это вовсе не возрождение, это гибель!)» Айон ещё пытается что-то возражать: «Not at all I’m just using our hands, to reshape this world! (Вовсе нет! Я просто использую наши руки, чтобы изменить мир)
То ближе к концу, Айон очень даже соглашается, что хотел конца этого мира:
«So… that’s what your objective was, to bring about the «world’s end»? To drawn in entire world… sacrificing everything… (Так что… твоей целью был конец этого мира? Ты хотел уничтожить целый мир… пожертвовать всем…)» – говорит Хроно.
«Yeah (Да)» – отвечает Айон.
Какую новую Систему можно было из всего этого строить? Все бы умерли, алё. И никто бы не мешал жить спокойно… в конце концов, желай Айон построить новую систему, проще было бы толкать пропагандисткие речи и предлагать демонам использовать камни вместо рогов, уничтожить людей и строить свой счастливый мир. Но он этого не делает. Вместо этого он собирается уничтожить всех, а свои идеи не только не пропагандирует, он их вообще до самого конца не раскрывает.
Айон не собирается строить какое-то новое идеальное общество, он сам называет общество частью системы, способом ограничить свободу. Ему не нужно какое-либо общество, свободой он называет жизнь в Эдеме, жизнь вне какого-либо общества.
Однако… может быть так, что Айон хотел власти над Грешниками?
Грешники – иерархическая система
Что ж, снова обратимся к словам Мориямы. Вот что он говорит о Грешниках: «Вместо того, чтобы походить на какое-то общество, они похожи на круг друзей в университете».
И именно это является ключевым.
Грешники не общество. Грешники не система. Это именно скорее всего круг друзей. У них нет каких-либо социальных институтов, полицейских, тюрем, какой-то ещё фигни. В конце концов, их для этого слишком мало. Но в-общем-то в этом и суть. Айону не нужно общество, это для него ограничение свободы. А вот небольшая группка приятелей - самое оно.
По словам самого же автора противоположностью обществу является именно такой вот круг друзей. И именно это и есть то что нужно Айону, а вовсе не править каким-то образом. (Впрочем если все сдохнут, ему тоже будет норм)
Да, Айон среди них безусловно лидер. Но могу на это возразить лишь – и что? В кругу друзей не может быть лидера? Вон тот же Билл Денбро из «Оно» лидер клуба неудачников, он что, от этого клуб неудачников становится иерархической системой?
На самом деле… иерархия у Грешников? Серьёзно? В чём это вообще увидели?
Серьёзно, да их просто слишком мало чтобы создать хоть какое-то подобие иерархии.
Однако… да. Безусловно, Айон требует от Грешников полного подчинения приказам.
Но это вовсе не потому что он собирается создать иерархическую систему. А по тем самым причинам, которые я указала выше.
Айону нужна в первую очередь личная свобода. Свобода окружающих его не волнует. На самом деле он никогда не ставил перед собой цели «освободить Грешников».
Но это не значит что он собирается строить систему. Айон раздаёт Грешникам приказы, но ему не нужна над ними власть на постоянной основе.
Присмотритесь повнимательнее. Айон может приказать Хроно убить Магдалену, может остановить зарвавшегося Дженая в его попытке убить Фиоре… но всё это касается лишь осуществления плана Айона. При этом он не пытается как-то контролировать повседневную жизнь Грешников, навязывать им свою какую-то мораль, какие-то свои идеи. Он их, в конце концов, наоборот от них скрывает! Единственный, с кем он вообще затевает какой-то идейный спор – это Хроно после его ухода, и то лишь потому что таким образом Айон надеется брата вернуться, потому что тот для него всё же… всё же что-то значит.
Но что же касается остальных… честно говоря, думаю, что едва Мечта Айона бы осуществилась, он бы просто потерял бы особый интерес к жизни Грешников. Живут и живут, лишь бы личной свободе не мешались.
Единственный момент, который можно было бы с натяжкой назвать некоторым контролем повседневной жизни, это когда Айон бранил Джошуа за внешний вид. Но… контроль? Иерархия? Серьёзно? Скорее просто некоторая опека условного «старшего брата» над условным «младшим братом».
И кстати, ещё о Дженае… Айон пытался поставить его на место не для того, чтобы защитить Фиоре, а ради контроля над ним? Серьёзно? Ничего, что вообще-то Фиоре заклинает камни, а это источник астральной энергии Айона, от которого зависит его жизнь? Как бы преждевременная смерть Фиоре в его планы весьма не вписывается.
Безусловно, Айону необходимо чтобы Грешники ему подчинялись, но лишь как орудия по достижению цели. Айон действительно может весьма жёстко ставить их на место в экстренных ситуациях, но при этом в повседневной жизни… он им реально многое позволяет.
Вот серьёзно не понимаю, как можно было углядеть в моменте, где Фиоре посылает Айона за покупками «нежелание оказаться в подчинённом положении». Да, Айон ворчит, но он, блин, сходил и всё купил! И в ответ сделал только недовольную рожу. По просьбе даже не кого-нибудь из Грешников, а человека, служанки. Вы можете представить, чтобы какой-нибудь Волдеморт пошёл бы покупать пирожки по просьбе Сивого?
Да чёрт возьми, вы Стеллу в булочную пошлите, недовольной рожей тогда явно не отделаетесь…
А уж если подобным образом пошутить с Розеттой вы наверное целой собственной рожей не отделаетесь…
Вообще, когда автор утверждает, будто бы Айон боится оказаться внизу пищевой цепочки и хочет быть наверху. Такое ощущение, что автор просто не может представить третий вариант – быть вообще вне пищевой цепочки. Быть не на вершине Системы, не внизу Системы, а вне Системы. Айон не какой-нибудь Джакопо из «The House in Fata Morgana». Айон никогда не говорит что хотел бы вскарабкаться на вершину, всеми править, чтобы никто его не угнетал. Он никогда ничего не говорит на тему, будто бы так нечестно, у каких-нибудь «лордов» есть всё, а у какой-нибудь «черни» нет ничего. Он не хочет сам становится «лордом». В конце концов, угнетён он не был…
В конце концов, от него ждали, что он достигнет высокого уровня синхронизации…
Да и повторюсь, никакую систему он в Эдеме не создаёт, как-то Грешниками править не пытается и их повседневную жизнь контролировать тоже. Более того, судя по: «будь способен править концом мира» он не особо расстроится даже если будет единственным, кто в итоге дойдёт до конца… а кем в конце концов править, если никого не останется?
И наконец, последнее:
Расизм Айона.
На самом деле расизм Айона был сильно преувеличен в русском переводе. Для сравнения:
Русский перевод: «Подобная сила в теле человека… даже не верится!».
Английский вариант: «This power surpasses that of a human (эта сила превосходит то, на что способен человек)».
Русский перевод: «Её знания слишком значимы, слишком нужны мне, чтобы церемонится с жалкой человеческой самкой!».
Английский вариант: «That kind of information is to powerful for a human to have (Эти знания не по силам человеку)»
Русский перевод: «Она же даже не одна из нас. Она – человек! А значит, она слабая! Я, например, всегда считал, что эта форма жизни обречена на вымирание!».
Английский вариант: «She’s not the same as us… she’s just some weak being… who will eventually die someday! (она не такая, как мы… она слабая… и всё равно скоро умрёт!)»
То есть, там где в русском переводе Айон твердит о слабости человеческой, на самом деле он говорит конкретно о Розетте и о том, что она скоро умрёт. Что вот никак нельзя отрицать. Розетта действительно… скоро умрёт.
При этом, конечно, безусловно, Айон презирает людей.
Но не до такой степени, как это изобразили в русском переводе и не до такой степени, как видит автор статьи.
Автор статьи представляет, будто бы люди у Айона находятся внизу пищевой цепочке.
На самом деле, нигде в манге я не заметила, чтобы Айон относился к людям, которые были с ним, хуже чем к демонам. Вот нигде по факту я не заметила чтобы он делал разницу между Джошуа и Дженаем, между Магдаленой и Ризель.
Да, так получается, что люди как-то с Айоном больше страдают. Ну честно говоря это только потому, что так подстраивает Морияма.
Айон приказал убить Магдалену? Потому что в неё вселилась Королева Пандемониума.
Айон дал Джошуа рога? Потому что был нужен человек с рогами, чтобы победить Пандемониум.
Айон сделал Фиоре куклой? Потому что иначе бы она умерла.
Ну, честное слово. Айон жертвует людьми без зазрения совести, но у нас нет ни одной причины предполагать, что он бы точно также не пожертвовал бы кем-нибудь из Грешников, если бы так сложились обстоятельства. Обстоятельства так просто не складываются. Вот если бы после Магдалены Пандемониум вселилась бы в Ризель, и Айон бы вместо того чтобы её убить искал бы способ её спасти, тогда ещё бы можно было что-то говорить что люди у Айона «внизу иерархии». Но такого просто не происходит.
Ну честно… к Хроно в монастыре относятся хуже, чем Айон относится к «своим» людям.
Айон, конечно, презирает людей, но на самом деле по трём причинам. Одна из них раскрывается только ближе к концу – это то, что люди рабы Системы. Впрочем, к демонам Пандемониума Айон по той же причине относится не лучше.
Вторая причина – Айон людей недооценивает как врагов, и считает что они не способны на то, что демоны. Это не совсем безосновательно, но всё-таки в конечном итоге играет против него. Однако это относится только к врагам, а не к тем людям, кто с ним. Опять же, к Преследователям Айон снова относится не лучше.
Третья же причина, безусловно, это краткость человеческой жизни. У Айона вообще насчёт этого отдельный пунктик и «не нуждайся ни в ком и будь способен управлять концом мира» и «we have to keep moving forward… that’s our duty, as the ones survived (мы должны двигаться вперёд… это наш долг, долг тех, кто выжил)». И вообще «The dead don’t have any demands. Pity is the ego of the living beings (Мёртвым ничего не нужно. Жалость – эго живых).
Поэтому, безусловно, Айон не станет сильно привязываться к тому, что может умереть. Тем более к тому, что может быстро умереть. Тем более к тому, что может быстро умереть даже по человеческим меркам.
Тем не менее это не мешает ему нормально относится к «своим людям». Беспокоиться за Магдалену, утешать Джошуа и даже ходить за плюшками для Фиоре. Ну серьёзно, он той же Фиоре пожалуй порой даже больше позволяет, чем иногда Грешникам.
Итак, в общем, правда такова:
1. Айону не нужна никогда была власть. Он для этого слишком эгоистичен, и пытался он жить именно вне Системы, а не внутри неё.
2. У Грешников на самом деле нет иерархии.
3. В русском переводе расизм Айона был преувеличен.
В-общем, читайте мангу внимательно, думайте головой и не верьте слишком сильно русским переводчикам. Всем счастья, свободы и начинайте уже мне выносить мозг, потому что кто-нибудь непременно пойдёт выносить (если не пройдёт мимо). Я готова.